เรียนจบจากไทย แล้ววุฒิของเราใช้ในเยอรมนีได้ไหม? มหาวิทยาลัยที่จบมารับรองหรือเปล่า? แล้วต้องเช็กตรงไหนถึงจะรู้?

ถ้าเริ่มหาข้อมูลเรื่องนี้ด้วยตัวเอง น่าจะเคยเจอคำว่า anabin พร้อมกับตัวอักษรอย่าง H+, H+/-, H- รวมถึงคำว่า Bewertung จนไม่รู้ว่าต้องเริ่มดูจากตรงไหน

จริง ๆ แล้ว ถ้าจะเช็กวุฒิมหาวิทยาลัยของตัวเองใน anabin สิ่งที่ต้องดูหลัก ๆ มีแค่ 2 จุด คือ มหาวิทยาลัยของเราอยู่ในสถานะอะไร? และ วุฒิการศึกษาของเราถูกประเมินไว้อย่างไร?

anabin คืออะไร?

anabin คือฐานข้อมูลของเยอรมนีที่รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับ สถาบันการศึกษาและวุฒิการศึกษาจากต่างประเทศ เพื่อใช้ประกอบการพิจารณาและประเมินคุณวุฒิเมื่อเทียบกับระบบการศึกษาของเยอรมนี

ฐานข้อมูลนี้อยู่ภายใต้ Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) ซึ่งเป็นหน่วยงานของ Kultusministerkonferenz (KMK)

ถ้าจะเช็กวุฒิมหาวิทยาลัย ต้องดูตรงไหน?

สำหรับวุฒิระดับมหาวิทยาลัย ให้ดู 2 ส่วนหลักใน anabin

• Institutionen → ค้นหามหาวิทยาลัยหรือสถาบันการศึกษา
• Hochschulabschlüsse → ค้นหาวุฒิการศึกษา

1.เช็กมหาวิทยาลัย: ดู Status

เข้าไปที่ Institutionen แล้วค้นหาชื่อมหาวิทยาลัยของเรา จากนั้นดูที่ Status สถานะหลัก ๆ ที่พบ ได้แก่

• H+ หมายถึงสถาบันนั้นได้รับการยอมรับว่าเป็นสถาบันอุดมศึกษาในประเทศต้นทาง และถูกพิจารณาเป็นสถาบันอุดมศึกษาในเยอรมนี
• H+/- หมายถึงยังไม่สามารถระบุสถานะได้อย่างชัดเจน โดยอาจมีบางหลักสูตรที่อยู่ในระดับอุดมศึกษา ขณะที่บางหลักสูตรไม่เข้าเกณฑ์ ดังนั้น ต้องตรวจสอบวุฒิการศึกษาเป็นรายกรณี
• H- หมายถึงสถาบันไม่ได้รับการรับรองหรือรับรองคุณภาพในประเทศต้นทาง และ/หรือไม่สามารถจัดเป็นสถาบันอุดมศึกษาในเยอรมนีได้

ดังนั้น อย่าแค่ค้นชื่อมหาวิทยาลัยแล้วจบ ให้ดูต่อว่า Status เป็นอะไร

2.เช็กวุฒิ: ดู Bewertung

หลังจากเช็กมหาวิทยาลัยแล้ว ให้ไปที่ Hochschulabschlüsse เลือกประเทศที่ได้รับวุฒิ แล้วค้นหาชื่อวุฒิของเรา เช่น

• Bachelor’s Degree
• Master’s Degree
• หรือชื่อวุฒิเฉพาะของหลักสูตร

ถ้าค้นด้วยชื่อวุฒิไม่เจอ อาจลองค้นผ่าน Abschlusstyp หรือประเภทของวุฒิแทน เมื่อเจอรายการที่ตรงกับวุฒิของเราแล้ว ให้ดูที่ Bewertung

Bewertung คือข้อมูลที่แสดงว่าวุฒิการศึกษานั้นถูกจัดประเภทอย่างไรเมื่อเทียบกับระบบการศึกษาของเยอรมนี โดย anabin ใช้การจัดประเภทหลัก ๆ 3 แบบ ได้แก่

• gleichwertig → มีความแตกต่างที่ไม่สำคัญเมื่อเทียบกับวุฒิของเยอรมนี
• entspricht → สามารถจัดวุฒิต่างประเทศให้อยู่ในระดับเดียวกับวุฒิของเยอรมนีได้ แต่ไม่ได้เป็นการยืนยันว่าเทียบเท่ากันในทุกด้าน
• bedingt vergleichbar → มีความแตกต่างในระดับโครงสร้างหรือรูปแบบของวุฒิเมื่อเทียบกับวุฒิของเยอรมนี

ดังนั้นจำง่าย ๆ คือ

• มหาวิทยาลัย → ดู Status
• วุฒิการศึกษา → ดู Bewertung

anabin กับ Zeugnisbewertung ต่างกันยังไง?

ทั้ง anabin และ Zeugnisbewertung เกี่ยวข้องกับการประเมินวุฒิการศึกษาจากต่างประเทศ แต่หน้าที่ต่างกัน

anabin = ฐานข้อมูล

เราเข้าไปค้นข้อมูลของมหาวิทยาลัยและวุฒิการศึกษาที่มีการบันทึกไว้ในระบบได้ด้วยตัวเอง จึงเหมาะสำหรับ ตรวจสอบข้อมูลที่มีอยู่ในฐานข้อมูล

Zeugnisbewertung = เอกสารประเมินวุฒิ

เป็นเอกสารประเมินวุฒิการศึกษาอย่างเป็นทางการที่ออกโดย ZAB โดยจัดวุฒิการศึกษาจากต่างประเทศให้อยู่ในระบบการศึกษาของเยอรมนี และสามารถใช้เป็นหลักฐานแสดงคุณวุฒิต่อหน่วยงานที่เกี่ยวข้องได้

สรุปง่าย ๆ:
anabin = ค้นข้อมูล
Zeugnisbewertung = ขอเอกสารประเมินวุฒิ

แล้วถ้าค้นใน anabin ไม่เจอล่ะ?

ถ้าค้นแล้ว ไม่เจอชื่อมหาวิทยาลัยหรือวุฒิของตัวเอง อย่าเพิ่งสรุปว่า “วุฒิใช้ไม่ได้” เพราะ anabin ระบุเองว่าฐานข้อมูล ไม่ได้มีข้อมูลครบทุกสถาบันและทุกวุฒิ

หากไม่พบวุฒิเฉพาะรายการ สามารถลองค้นผ่าน Abschlusstyp เพื่อดูการประเมินเบื้องต้นได้ แต่ข้อมูลนี้ โดยทั่วไปไม่สามารถใช้แทนการประเมินของวุฒิเฉพาะรายการได้

และถ้าจำเป็นต้องมีหลักฐานแสดงความเทียบเคียงของวุฒิ แต่ข้อมูลที่ต้องการไม่มีใน anabin ก็สามารถพิจารณายื่นขอ Zeugnisbewertung ได้

สรุป: เช็กวุฒิผ่าน anabin ต้องดูอะไรบ้าง?

ก่อนจะสรุปว่าวุฒิของเราเป็นอย่างไร ให้เช็ก 4 จุดนี้ให้ครบ

• มหาวิทยาลัย ค้นชื่อสถาบันใน Institutionen
• Status ดูว่ามหาวิทยาลัยมีสถานะ H+, H+/- หรือ H-
• วุฒิการศึกษา ค้นวุฒิของเราใน Hochschulabschlüsse และตรวจสอบว่าเป็นวุฒิเดียวกับที่เราได้รับ
• Bewertung ดูข้อมูลการประเมินของวุฒินั้น

ถ้าข้อมูลครบทั้ง 4 จุด ก็จะช่วยให้เราเห็นภาพได้ชัดขึ้นว่า มหาวิทยาลัยและวุฒิของเราถูกจัดไว้อย่างไรในระบบ anabin แต่ถ้าค้นแล้ว ไม่พบข้อมูล ก็อย่าเพิ่งสรุปว่าวุฒิใช้ไม่ได้ เพราะอาจต้องตรวจสอบเพิ่มเติมผ่าน Abschlusstyp หรือช่องทางอื่น เช่น Zeugnisbewertung